From Milan to Sardinia, here’s where to travel for tranquil lakes, historic cities and paradise islands