Coast Guard offers deepest condolences to families of those on board submersible that imploded, including three British citizens