The Big Apple doesn’t come cheap, but there are ways to cut costs while still experiencing the trip of a lifetime. Nicola Brady shares her top tips