The passenger claimed the flight attendant instructed passengers not to vape, then turned around to do just that