Airbnb sues New York City over restrictions on short-term rentals by Company says ‘de facto ban’ would make it much more difficult for people to rent out their properties