All Nippon Airways said it was ‘investigating the cause of the bug and the size of its damage’