Airline launches clothes rental scheme so passengers can pack light by Fliers wanting to make more ‘sustainable choices’, says carrier