Airline to weigh passengers before they board flights by Travellers will be asked to step on to the scales – though the airline stresses that it’s voluntary