The first central London hotel to install hives on its roof has launched a new partnership centred on its honey bees – Benjamin Parker finds out if it’s as sweet as it sounds