Our pick of cheap yet stylish digs in Denmark’s capital