Liverpool’s hotel scene is booming, with some great budget options available. David Atkinson rounds up his favourites