Rob Crossan shares his pick of the best places to stay in the Northern Irish capital