Heidi Mitchell picks the most desirable places to stay in the Windy City