Whether you’re looking for opulence or indie cool, here’s where to lay your head in the Louisiana city