Rebecca Ford reveals the perfect places to rest your head in the historic city of Rome