These sunkissed islands are part of the British Isles, but these elegant hotels make them feel like a vacation, not a staycation