For style and service without breaking the bank, here’s the real-world luxury guide to Venice hotels