Nothing says ‘I love you’ like a stay at one of the capital’s most couple-friendly boltholes