Whether it’s a couple’s retreat or family-friendly fun, the Welsh capital should be on your radar for a spa break