Whether you’re searching for a couples’ retreat or family getaway, look no further than our top picks