Tamara Hinson meets the chefs proving there’s more to the Mexican capital’s food scene than tamales and tacos