Taila Rouse says that she said to her fellow passenger that his messages made her feel uncomfortable