These remote dwellings make for a rustic and exciting night in the wild; Sian Lewis explores how to try it for yourself