Only 3,700 people from the UK are being employed in the EU to do jobs such as chalet hosts, holiday reps and tour guides, new figures show.