Sally Urwin says she and family were forced to flee after hotel turned into a ‘giant oven’