Canadian tourist board cancels ad campaign after being accused of sexualising city name by Officials have apologised for what has been labelled a ‘horrid’ promotion