Castles and cliffs: a travel expert’s journey through Donegal by Simon Calder explores the nature and heritage of this enchanting stretch of the Wild Atlantic Way