The explorers travelling to see the wreck of the Titanic died two miles under the sea surface. Ariana Baio, Rachel Sharp and Jane Dalton report