A nature-lover’s wonderland, Costa Rica remains a delight to explore, says Alexander Robinson