Warning that cities are ‘choking on toxic air pollution’ despite industry moves towards lower-emission cruising