‘Lengthy French processes and sheer volume’ of travellers to blame for long waits as Easter getaway begins