Millions of tonnes of treated radioactive water release will begin between spring and summer