Driver-only operation: the confusing issue dividing the nation’s railways by Every day, millions of passengers travel on trains where the only member of staff on board is in the driving seat