From active volcanoes to turtle-filled coves, there’s more to the Caribbean than picture-perfect beaches