Eight passengers injured after ‘terrifying’ turbulence on flight to Portugal by ‘Adverse atmospheric conditions’ blamed for the incident