English Heritage castle closes due to ‘terrifying’ bee swarms by Cornish castle’s website states it has ‘closed due to unforeseen circumstances’