This Baltic nation is an oft-overlooked European gem. Its capital, Tallinn, gets the bulk of attention, but there are compelling things to find all over, from beaches to art, sauna culture to festivals