Simon Calder visits distilleries, saunas and the treasures of Ireland’s most remote inhabited island on his Wild Atlantic way adventure