UK government has so far stopped short of issuing ‘don’t travel’ advice, meaning travel firms won’t cover cancellations