Branch off the beaten track with our pick of the best under-the-radar cities with cultural clout