‘The G-forces are not something even the most loving mother or father can guard against,’ says flight attendant union boss