Flight turned around three hours in after ‘disruptive’ passenger sits in crew seat by United Airlines flight on its way to Israel returned to Newark after incident