Practice to ‘incentivise’ employees came to light after carrier was accused of charging passengers whose bags fit in the luggage sizer