Exclusive: ‘We are introducing a noise-insulation scheme and will be a net-zero airport by 2030,’ says chief planning officer