Germany announces major works on busiest rail route – day after Euro final by Fans at the competition have complained of issues with the trains across Germany