Ahead of the release of a new Ghostbusters movie – and four decades after the original hit cinemas – Richard Franks ‘set jets’ into the Big Apple for a tour of the films’ starring locations