From traditional idylls to party towns, hyper-luxe enclaves to low-key hippy hangouts, Greece’s myriad islands (and mainland) have something to offer every type of traveller