It may be best known for causing havoc to European air travel when it erupted in 2010, but this notorious glacier provides an awe-inspiring – yet manageable – day of hiking, finds Annabel Grossman