The only palace hotel on the Left Bank, what was once a beacon of bohemian Paris is now a seductive place to stay, says Daisy Lester