Thought the Seine was the only river in town? Think again, says Ulrike Lemmin-Woolfrey, who suggests you take a tour of the city’s alternative, hidden waterway